Nicolae Labiş verse

Az őz kimúlása
Moartea căprioarei 

 Az aszály megölt minden fuvallatot.
Elolvadt a nap és a földre csorgott.
Az ég lángoló maradt és pőre.
Csak iszapra lelnek a kutakban az őzek.
Az erdőkben gyakoriak a tüzek, a tüzek
Vadóc, ördögi táncokat űznek.

Apámmal megyek a domboldali bokrosba,
Karcolnak a fenyők, szárazak és torzak. 
Elindítjuk ketten az őzvadászatot,
Az éhségvadászatot a Kárpátokban.

A szomjúság ledönt. Egy erecske
Forr a kövön, mely a kútból szivárog.
Érzem a lüktető halántékom. Egy idegen,
Hatalmas és nehéz bolygón járok.

Ott várakozunk, ahol még a források
Lágyabb hullámok húrjain zizzennek. 
Mikor lenyugszik a nap s a hold pislákol,
Szomjukat oltani sorban idejönnek 
Egymást követve az őzek.

Szólok apámnak, hogy szomjazom s inti hallgassak. 
Milyen átlátszóan ringsz, szédítő víz!
Szomjammal kötődök a lényhez, mely elvész
Egy órában, mit törvény és hagyomány rögzít.

Fonnyadt zizegéssel sóhajt a völgy.
A mindenségben, mily rémítő este lebeg!
A láthatár vérzik s a mellem piros, mintha 
Ide törültem volna meg véres kezemet. 
 
 
Mint oltáron, harasztok égése lila lángeső,
S köztük a megdöbbent csillagok pislognak.
Jaj, mennyire szeretném, hogy ne jöjj, hogy ne jöjj,
Erdőm gyönyörű feláldozottja! 

Szökdelve jön és megáll,
Körülnéz némi félelemmel,
És vékony orrcimpái borzolják a vizet 
Körökben, rezes lebegéssel.
 
Nedves szemeiben valami homály fénylett,
Tudtam, hogy fájni fog neki és kimúlik.
Úgy tűnt, hogy egy mítoszt újra átélek
A lánnyal, aki őzzé válik.

Fentről a sápadt hold megvilágít
Meleg bundáján egy fonnyadt cseresznyevirágot.
Jaj, szívem mit először annyira áhít,
Hogy apám puskája ne találjon!

De a völgyek visszhangoztak. Térdre esve,
Felemelte fejét, megrázta a csillagokra,
Majd leejtette, gerjesztve a vízen
Múló, fekete gyöngyrajokat.

Az ágak közül egy kék madár röppent fel,
S az őz élete elszállt szelíden,
Sikollyal, késő égtájak felé, mint madarak ősszel,
Mikor szürkén és üresen hagyják itt a fészkeiket.

Odamentem botladozva és lecsuktam
Homályos szemeit, melyeket agancsa védett búsan,
És némán, sápadtan riadtam fel, mikor apám
Boldogan kiáltott felém: - Van húsunk!

Szólok apámnak, hogy szomjazom s inti igyak.
Milyen zavarosan ringsz, szédítő víz!
Szomjammal kötődök a lényhez, mely elveszett
Egy órában, mit törvény és hagyomány rögzít...

De a törvény üres és idegen nekünk,
Mikor az élet alig szusszan bennünk,
A hagyomány és sajnálat is üresnek hangzik,
Amikor éhes húgom beteg és haldoklik.

Egyik csövén apám puskája még füstöl.
Jaj, szél nélkül menekül a lomb tömegestől!
Apám félelmetes tüzet rakott.
Jaj, az erdő mennyire megváltozott!
A füvekből, tudtom nélkül, kezembe maradt
Egy ezüstösen csilingelő kányaharang...
Apám a nyárson a körmeivel kiveszi
Az őz szívét és belső részeit.
 
Mi van szív? Éhes vagyok! Élni szeretnék, és akarom...
Hogy te nekem megbocsáss, te, vétlen őzbakom!
Álmos vagyok. Mily magas a tűz! S az erdő oly messze! 
Sírok! Mit gondol apám? Eszek és sírok. Eszek!

(2014)


Csata Ernő fordítása