Agnieszka Jarzębowska versei

HELY A VESSZŐ UTÁN

Minden
A vessző utáni helytől függ.
Elgondolkodtam:
- matematika?
- Nem,
filozófia
-válaszolt.
Vedd ezt a mondatot,
írd le kétszer,
két különböző helyre
tedd a vesszőt.
„Szeretni nem,
szabad megölni.”
„Szeretni, nem
szabad megölni.”
A történelem
sokszor
áthelyezte a vesszőt.

XXX

Az ihlet
egy pillanat alatt
születik nyugodt testben
vagy látomásokkal kínzott
nyugtalan lélekben
Félelemből
vagy lelkesedésből
várakozásból
beteljesülésből
be nem teljesülésből
szerelemből
vagy a szerelem hiányából hajt ki
a lehetetlenből elővarázsolva
Törékeny
ködként úszik
a csillagteli égbolton.
És elegendő a szót
elcsípni
egy szóban

ALTATÓ

A gitárok húrjaira álmokat terített az altató
Hogy a legszebb emlékeid nője legyen melletted
Hogy a legérzékibb pillanatok férfija legyen mellletted
És Pat Metheny, Paco de Lucia és mások- egészen John Weberig
Ritmusa simogassa a testeteket
Senki se tudja meg együttlétetek hőmérsékletét
Ez egy olyan színház ahol szavakra nincsen szükség

Hangjegy-cseppek áztatják a kotta vonalai

VERNISSAGE

Az ifjú performansz-művésznő
félig kopaszra borotvált fejjel
- szoptató anya.
Egy másik
férfit keres.
Az első
a földre zuhant az esküvői képekről,
amiket mint száradó fehérneműt
teregettek ki.
Öngyilkosi pózba
dermedt.

És honnan szerezzünk most a gyereknek
fényképet az apjáról?

EGY KÖLTŐHÖZ

Adjál fényt mielőtt kihúnysz
Adjál fényt mielőtt végleg elvonulsz

Mondd el a történeted

Az életről mi oly kemény
Az életről mi nem leány-regény
Az örökös rohanásról
A sok kiábrándulásról
Arról hogy mennyit érsz te
Hogy játszani vajon megérte
A jó lelkű emberekről is beszélj
Kiknek szeretete nem csak szeszély
Kik a világot széppé teszik
Hagyd hátra a szavaid nekik
Néhány szép éneket
Boldogság-teli képeket

Adjál fényt mielőtt kihúny
Adjál fényt mielőtt végleg elvonulsz

Mondd el a történeted…


Fordította: Dabi István

AGNIESZKA JARZĘBOWSKA lengyel költőnő, 1959-ben született. 1981-ben jelentek meg első versei a Dziennik Akademicki folyóiratban. Azóta 4 epigramma-kötetet és 4 verseskötetet adott ki a hazájában. Verseit több idegen nyelven publikálták, de magyarul most jelennek meg először a versei.